La poesia di Natale di Oswaldo Codiga: "Al dì d’incöö el nosc’t vìiv l’è pien da odio e da pagüür…"

di Oswaldo Codiga *

Natal… l’è una fesc’ta che dovresa sempro

dàa e portàa amòor…

Al dì d’incöö invece el nosc’t vìiv

l’è pien da odio e da pagüür…

A vivom in un mond che a cognosom pü

indoa a sa podresa sc’tàa ben

e invece l’è come ves tornàad indré

da chisà quanti an

in un mond amò pien da guera

che l’è una  rovina per tüta la tera…

A ghé  gent che sc’capa dai so sìit

a ghé gent che il sa mia indoa ié finìit…

A ghé  governi che i pensa

da podée fàa el bel e el brüt

e intant i conscia da bütàa via tüt… 

A ghé chi che i vöör armi a tüt andada…

a ghé chi che pürtrop

i ghei porta e i ghei regala…

e per lòor l’è una roba quasi giüsc’ta

quasi  racomandada…

Chel pensàa da fàa fesc’ta a Natal

con el cöör sc’trengiüüd in una sc’morza

che u sofris e u piang’

e che per reagìi u ga pü forza…

Logicament i augüri bisögna fai losc’tes…

L’è brüt da dìi ma bisögna nàa in avanti

come se gnent u füdes!

Traduzione

Natale… é una festa che dovrebbe sempre

dare e portare amore…

Al giorno d’oggi invece

il nostro vivere é pieno d’odio e di paure…

Viviamo in un mondo che non conosciamo più

dove si potrebbe star bene

invece è come esser tornati indietro

di chissà quanti anni

in un mondo ancora pieno di guerre

che è una rovina per tutte le terre…

C’è gente che fugge dai suoi luoghi

c’è gente che non sa dove è finita…

Ci sono governi che pensano

di poter fare il bello e il brutto

e intanto conciano da buttare il tutto…

C’è chi vuole armi a tutto spiano

c’è chi che purtroppo

glie le porta e glie le regala…

e per loro è una cosa quasi giusta

quasi raccomandata…

Quel pensare di far festa a Natale

con il cuore stretto in una morsa

che soffre e piange

e che per reagire non ha più forza…

Logicamente gli auguri bisogna farli ugualmente…

È brutto da dire ma bisogna andare avanti

come se non ci fosse niente!

* poeta e scrittore dialettale